Nursery Rhymes

^ Rhyme

Klein klein kleutertje  Wat doe je in mijn hof  Je maakt er al mijn bloemen stuk  Is dat niet veel te grof?  Klein klein kleutertje  Wat doe je in mijn hof?

Little little preschooler  What are you doing in my garden?  You are breaking all my flowers  Is that not much too coarse?  Little little preschooler  What are you doing in my garden?

^ Mail from Angela

Date sent:       Wed, 06 Sep 2000 11:33:13 +0200
From:            Angela Roos <angas@casema.net>
To:              bjonkman@sobac.com
Subject:         Enhancement for Nursery Rhyme pages

Sorry but some of your songs are not correctly..

[...]

And in klein klein kleutertje it is:
Klein klein kleutertje
Wat doe je in mijn hof
Je pluk er al mij bloementjes af
En maakt het veels te grof
Oh, mijn lieve mamaatje
Zeg het niet tegen pappatje
Ik zal zoet naar school toe gaan
En de bloementjes laten staan.

Greetings
Angela Roos

^ Mail from Mike

From:                   MC² <mikecosterus@yahoo.com>
To:                     <bjonkman@sobac.com>
Subject:                Enhancement for Nursery Rhyme pages
Date sent:              Thu, 31 May 2001 07:46:01 +0200

Ik weet niet waar jij jou versie van hebt, maar ik ken alleen deze:

Klein, klein kleutertje

<http://www.dds.nl/~ljcoster/anoniem/kleuter.html>

Byebye,

Mike

Yes, what can I say? I wrote it down the way my parents sang it. Unfortunately I don't know your versions...

--Bob.

It seems the original link to LJCoster's site is dead, but fortunately I mirrored the page for "Klein, klein kleutertje".